User blog comment:Flia/Canon material/@comment-1512913-20111209015303/@comment-1164563-20111209024518

You really should re-read the manga. Jester never appears there, demons didn't destroy his office (although Dante did mess it up himself) and subsequently the line didn't happen. :P

KrytenKoro knows Japanese (I'm not sure to which extent, but it seems to be enough), but he doesn't have the novel. Or original manga. And we don't have any native Japanese here - none I know of.