It's really not like that. A colon generally separates two things that can stand on their own. Title or not, it's really the same concept. Besides this, Dante's Awakening is a subtitle of Devil May Cry 3. It is not incorrect/unofficial to drop the subtitle in certain cases. Especially when those cases are helpful ones.